She heard her husband speaking to the valet in Julien ’ s very room . Happily , they passed into the children ’ s room . She lifted up the mattress , and plunged her hand into the stuffing so violently that she bruised her fingers . But , though she was very sensitive to slight pain of this kind , she was not conscious of it now , for she felt almost simultaneously the smooth surface of the cardboard box . She seized it and disappeared .
Она слышала, как ее муж разговаривал с камердинером в самой комнате Жюльена. Счастливо они прошли в детскую комнату. Она подняла матрас и с такой силой погрузила руку в набивку, что поранила пальцы. Но хотя она была очень чувствительна к небольшой боли такого рода, сейчас она этого не осознавала, поскольку почти одновременно ощущала гладкую поверхность картонной коробки. Она схватила его и исчезла.