After a final moment of expectation and anxiety , during which Julien was rendered almost beside himself by his excessive emotion , ten o ’ clock struck from the clock over his head . Each stroke of the fatal clock reverberated in his bosom , and caused an almost physical pang .
После последней минуты ожидания и беспокойства, во время которой Жюльен был почти вне себя от чрезмерного волнения, часы над его головой пробили десять. Каждый удар роковых часов отдавался в его груди и вызывал почти физическую боль.