In his mortal anguish , he would have preferred any danger whatsoever . How many times did he not wish some matter to crop up which would necessitate Madame de Rênal going into the house and leaving the garden ! The violent strain on Julien ’ s nerves was too great for his voice not to be considerably changed ; soon Madame de Rênal ’ s voice became nervous as well , but Julien did not notice it . The awful battle raging between duty and timidity was too painful , for him to be in a position to observe anything outside himself . A quarter to ten had just struck on the château clock without his having ventured anything . Julien was indignant at his own cowardice , and said to himself , " at the exact moment when ten o ’ clock strikes , I will perform what I have resolved to do all through the day , or I will go up to my room and blow out my brains . "
В своей смертельной тоске он предпочёл бы любую опасность. Сколько раз он не желал, чтобы всплыло какое-нибудь дело, из-за которого г-же де Реналь пришлось бы войти в дом и покинуть сад! Сильное напряжение нервов Жюльена было слишком велико, чтобы его голос не мог существенно измениться; вскоре голос г-жи де Реналь тоже стал нервным, но Жюльен не заметил этого. Ужасная битва между долгом и робостью была слишком болезненной, чтобы он мог наблюдать что-либо вне себя. Часы в замке только что пробили без четверти десять, а он даже не рискнул ничего сделать. Жюльен возмущался своей трусостью и говорил себе: «В тот самый момент, когда пробьет десять часов, я выполню то, что решил делать в течение всего дня, или поднимусь к себе в комнату и задую дым». мои мозги».