Ever since Madame Derville ’ s arrival , Julien thought that she was his friend ; he took the first opportunity of showing her the view from the end of the new avenue , under the walnut tree ; as a matter of fact it is equal , if not superior , to the most wonderful views that Switzerland and the Italian lakes can offer . If you ascend the steep slope which commences some paces from there , you soon arrive at great precipices fringed by oak forests , which almost jut on to the river . It was to the peaked summits of these rocks that Julien , who was now happy , free , and king of the household into the bargain , would take the two friends , and enjoy their admiration these sublime views .
С момента приезда г-жи Дервиль Жюльен думал, что она его друг; он воспользовался первой же возможностью, чтобы показать ей вид с конца новой аллеи, под ореховым деревом; по сути, он равен, если не превосходит, самым прекрасным видам, которые могут предложить Швейцария и итальянские озера. Если вы подниметесь по крутому склону, который начинается в нескольких шагах отсюда, вы вскоре достигнете огромных пропастей, окаймленных дубовыми лесами, почти вдающимися в реку. Именно на вершины этих скал Жюльен, который теперь был счастлив, свободен и к тому же стал королем дома, возил двух друзей и наслаждался их восхищением этими величественными видами.