They talked incessantly and with extreme interest , though always about very innocent matters . This gay , full , active life , pleased the fancy of everyone , except Mademoiselle Elisa who found herself overworked . Madame had never taken so much trouble with her dress , even at carnival time , when there is a ball at Verrières , she would say ; she changes her gowns two or three times a day .
Они говорили беспрестанно и с крайним интересом, хотя всегда о весьма невинных вещах. Эта веселая, полная, активная жизнь нравилась всем, кроме мадемуазель Элизы, которая обнаружила себя перегруженной работой. Мадам никогда так не заботилась о своем платье, даже во время карнавала, когда в Верьере, как она говорила, бывает бал; она меняет платья два или три раза в день.