Although she was accustomed to this type of wit , Madame de Rênal was shocked by the tone of voice . In order to distract herself , she looked at Julien ’ s physiognomy ; he would have pleased her at this particular moment , even if he had been the ugliest man imaginable .
Хотя г-жа де Реналь привыкла к такого рода остротам, она была потрясена тоном голоса. Чтобы отвлечься, она взглянула на физиономию Жюльена; он бы понравился ей именно в этот момент, даже если бы он был самым уродливым мужчиной, которого только можно себе представить.