Madame de Rênal noticed that when he was alone with her he never chanced to say a good thing except when he was taken out of himself by some unexpected event , and consequently forgot to try and turn a compliment . As the friends of the house did not spoil her by regaling her with new and brilliant ideas , she enjoyed with delight all the flashes of Julien ’ s intellect
Г-жа де Реналь заметила, что, оставаясь с ней наедине, ему не удавалось сказать ничего хорошего, кроме тех случаев, когда его выводило из себя какое-нибудь неожиданное событие, и поэтому он забывал сделать комплимент. Так как друзья дома не баловали ее, потчевывая новыми блестящими идеями, она с удовольствием наслаждалась всеми вспышками ума Жюльена.