Owing to some mysterious idea , derived from some tale of good society , such as the old Surgeon - Major had seen it , Julien felt humiliated whenever the conversation languished on any occasion when he found himself in a woman ’ s society , as though the particular pause were his own special fault . This sensation was a hundred times more painful in tête - à - tête . His imagination , full as it was of the most extravagant and most Spanish ideas of what a man ought to say when he is alone with a woman , only suggested to the troubled youth things which were absolutely impossible . His soul was in the clouds . Nevertheless he was unable to emerge from this most humiliating silence . Consequently , during his long walks with Madame de Rênal and the children , the severity of his manner was accentuated by the poignancy of his sufferings . He despised himself terribly . If , by any luck , he made himself speak , he came out with the most absurd things . To put the finishing touch on his misery , he saw his own absurdity and exaggerated its extent , but what he did not see was the expression in his eyes , which were so beautiful and betokened so ardent a soul , that like good actors , they sometimes gave charm to something which is really devoid of it .
По какой-то таинственной идее, почерпнутой из какого-то рассказа о хорошем обществе, каким его видел старый майор-хирург, Жюльен чувствовал себя униженным всякий раз, когда разговор затихал в любом случае, когда он оказывался в женском обществе, как будто особая пауза была его особая вина. При тет-а-тет это ощущение было во сто крат больнее. Его воображение, полное самых экстравагантных и самых испанских представлений о том, что должен говорить мужчина, когда он наедине с женщиной, лишь подсказывало обеспокоенному юноше вещи, которые были абсолютно невозможны. Его душа была в облаках. Тем не менее он не смог выйти из этого унизительного молчания. Следовательно, во время его долгих прогулок с г-жой де Реналь и детьми строгость его поведения подчеркивалась остротой его страданий. Он ужасно презирал себя. Если ему удавалось заставить себя говорить, то он выдавал самые абсурдные вещи. Чтобы дополнить свое несчастье, он увидел свою собственную нелепость и преувеличил ее размеры, но чего он не увидел, так это выражения своих глаз, которые были так прекрасны и предвещали такую пылкую душу, что, как хорошие актеры, они иногда придал очарование чему-то, чего на самом деле лишено.