When he was in the salon , she noticed in his eyes , in spite of all the humbleness of his demeanour , an air of intellectual superiority towards everyone who came to visit her . If she found herself alone with him for a single moment , she saw that he was palpably embarrassed . This made her feel uneasy , for her woman ’ s instinct caused her to realise that this embarrassment was not inspired by any tenderness .
Когда он был в салоне, она заметила в его глазах, несмотря на всю скромность его поведения, выражение интеллектуального превосходства над всеми, кто приходил к ней в гости. Если она хоть на мгновение оказывалась с ним наедине, она видела, что он заметно смущался. От этого ей стало не по себе, ибо женское чутье заставило ее понять, что это смущение не было вызвано никакой нежностью.