In this way Julien ’ s life was made up of a series of little acts of diplomacy , and their success gave him far more food for thought than the marked manifestation of favouritism which he could have read at any time in Madame de Rênal ’ s heart , had he so wished .
Таким образом, жизнь Жюльена состояла из серии маленьких дипломатических актов, и их успех дал ему гораздо больше пищи для размышлений, чем явное проявление фаворитизма, которое он мог бы прочитать в любое время в сердце г-жи де Реналь, если бы он так пожелал.