" In order to prevent the Jacobin Party having the slightest pretext for a score , " said the young tutor , " and yet give me the means of answering M . de Adolphe ’ s question , you can make your most menial servant take out a subscription at the booksellers . "
«Для того, чтобы у якобинской партии не было ни малейшего предлога для получения партитуры, — сказал молодой наставник, — и в то же время дать мне возможность ответить на вопрос г-на де Адольфа, вы можете заставить вашего самого слугу взять подписку в книготорговцы».