" I may not be big , Madame , but I am not mean , " answered Julien , stopping , and drawing himself up to his full height , with his eyes shining with rage , " and this is what you have not realised sufficiently . I should be lower than a menial if I were to put myself in the position of concealing from M de . Rênal anything at all having to do with my money . "
- Может быть, я и невелик, мадам, но я не злой, - ответил Жюльен, останавливаясь и выпрямляясь во весь рост, с блестящими от ярости глазами, - и это то, чего вы еще недостаточно поняли. Мне следовало бы быть ниже, чем чернорабочий, если бы мне пришлось скрывать от г-на де Реналя что-либо, что имело бы отношение к моим деньгам».