If the scene had been laid in a small town in Aveyron or the Pyrenees , the slightest episode would have been rendered crucial by the fiery condition of the atmosphere . But under our more gloomy skies , a poor young man who is only ambitious because his natural refinement makes him feel the necessity of some of those joys which only money can give , can see every day a woman of thirty who is sincerely virtuous , is absorbed in her children , and never goes to novels for her examples of conduct . Everything goes slowly , everything happens gradually , in the provinces where there is far more naturalness .
Если бы действие происходило в маленьком городке в Авероне или в Пиренеях, малейший эпизод мог бы иметь решающее значение из-за огненного состояния атмосферы. Но под нашим более мрачным небом бедный молодой человек, амбициозный только потому, что его природная утонченность заставляет его чувствовать необходимость некоторых из тех радостей, которые могут дать только деньги, может каждый день видеть тридцатилетнюю, искренне добродетельную женщину, поглощенную в своих детях и никогда не лезет в романы за своими примерами поведения. Все идет медленно, все происходит постепенно, в провинции, где гораздо больше естественности.