The novels which have traced out for them the part they would play , and showed them the model which they were to imitate , and Julien would sooner or later have been forced by his vanity to follow that model , even though it had given him no pleasure and had perhaps actually gone against the grain .
Романы, которые наметили для них роль, которую они будут играть, и показали им образец, которому они должны были подражать, и Жюльен рано или поздно был бы вынужден из-за своего тщеславия следовать этому образцу, даже если бы он не доставлял ему никакого удовольствия. и, возможно, на самом деле пошел против течения.