If the scene had been Paris , Julien ’ s position towards Madame de Rênal would have been soon simplified . But at Paris , love is a creature of novels . The young tutor and his timid mistress would soon have found the elucidation of their position in three or four novels , and even in the couplets of the Gymnase Theatre .
Если бы место действия происходило в Париже, позиция Жюльена по отношению к госпоже де Реналь вскоре упростилась бы. Но в Париже любовь — творение романов. Молодой наставник и его робкая любовница вскоре нашли бы объяснение своему положению в трех-четырех романах и даже в куплетах Гимназского театра.