But the proud consciousness which was given to him by the feel of clothes so different from those which he usually wore , transported him so violently and he had so great a desire to conceal his exultation , that all his movements were marked by a certain spasmodic irresponsibility . Madame de Rênal looked at him with astonishment .
Но гордое сознание, которое давало ему ощущение одежды, столь отличной от той, которую он носил обычно, увлекало его так сильно, и у него было такое сильное желание скрыть свое ликование, что все его движения были отмечены некоторой судорожной безответственностью. . Г-жа де Реналь посмотрела на него с изумлением.