To hear himself called " Monsieur " again in all seriousness by so well dressed a lady was beyond all Julien ’ s expectations . He had always said to himself in all the castles of Spain that he had built in his youth , that no real lady would ever condescend to talk to him except when he had a fine uniform .
Услышать, что столь хорошо одетая дама снова на полном серьезе назвала его «месье», превзошло все ожидания Жюльена. Во всех испанских замках, которые он построил в юности, он всегда говорил себе, что ни одна настоящая леди никогда не снизойдет до разговора с ним, кроме тех случаев, когда у него будет прекрасный мундир.