Julien had never seen a human being so well - dressed , and above all he had never seen a woman with so dazzling a complexion speak to him at all softly . Madame de Rênal observed the big tears which had lingered on the cheeks of the young peasant , those cheeks which had been so pale and were now so pink . Soon she began to laugh with all the mad gaiety of a young girl , she made fun of herself , and was unable to realise the extent of her happiness . So this was that tutor whom she had imagined a dirty , badly dressed priest , who was coming to scold and flog her children .
Жюльен никогда не видел, чтобы человек был так хорошо одет, и, главное, он никогда не видел, чтобы женщина с таким ослепительным цветом лица разговаривала с ним хоть сколько-нибудь мягко. Г-жа де Реналь заметила большие слезы, застывшие на щеках молодого крестьянина, на щеках, которые прежде были такими бледными, а теперь стали такими розовыми. Вскоре она начала смеяться со всей безумной веселостью молодой девушки, она высмеивала себя и не могла сознавать меры своего счастья. Так это был тот воспитатель, которого она представляла себе грязным, плохо одетым священником, который придет ругать и пороть ее детей.