Julien turned round sharply and was so struck by Madame de Rênal ’ s look , full of graciousness as it was , that up to a certain point he forgot to be nervous . Overcome by her beauty he soon forgot everything , even what he had come for . Madame de Rênal repeated her question .
Жюльен резко обернулся и был так поражен взглядом г-жи де Реналь, каким бы милостивым он ни был, что до определенного момента забыл о нервозности. Пораженный ее красотой, он вскоре забыл все, даже то, зачем пришел. Госпожа де Реналь повторила свой вопрос.