Julien had seen in the days of his early childhood certain Dragoons of the 6th with long white cloaks and hats covered with long black plumed helmets who were returning from Italy , and tied up their horses to the grilled window of his father ’ s house . The sight had made him mad on the military profession . Later on he had listened with ecstasy to the narrations of the battles of Lodi , Arcola and Rivoli with which the old surgeon - major had regaled him . He observed the ardent gaze which the old man used to direct towards his cross .
Жюльен видел в дни своего раннего детства неких драгун 6-го полка в длинных белых плащах и шляпах, покрытых длинными черными шлемами с перьями, которые возвращались из Италии и привязывали своих лошадей к решетчатому окну дома его отца. Это зрелище сводило его с ума от военной профессии. Позже он с восторгом слушал рассказы о сражениях при Лоди, Арколе и Риволи, которыми потчевал его старый майор-хирург. Он заметил пылкий взор, который старец устремлял на свой крест.