" God knows , you damned lazy bones , " said his father to him when he re - appeared , " if you will ever be sufficiently honourable to pay me back the price of your board which I have been advancing to you for so many years . Take your rags and clear out to M . the Mayor ’ s . "
«Бог знает, ты, проклятый лентяй, — сказал ему отец, когда он снова появился, — будешь ли ты когда-нибудь достаточно благороден, чтобы вернуть мне цену за твою доску, которую я ссужал тебе столько лет. Берите свои лохмотья и бегите к господину мэру.
