The Mayor ’ s face exhibited the utmost consternation at these words . He pulled himself together however and after a cunning conversation of two hours ’ length , where every single word on both sides was carefully weighed , the subtlety of the peasant scored a victory over the subtlety of the rich man , whose livelihood was not so dependent on his faculty of cunning . All the numerous stipulations which were to regulate Julien ’ s new existence were duly formulated . Not only was his salary fixed at four hundred francs , but they were to be paid in advance on the first of each month .
На лице мэра отразилось крайнее изумление при этих словах. Однако он взял себя в руки, и после хитроумного двухчасового разговора, где каждое слово с обеих сторон тщательно взвешивалось, хитрость мужика одержала победу над хитростью богача, чье существование не так зависело от его способность хитрости. Все многочисленные условия, которые должны были регулировать новое существование Жюльена, были сформулированы должным образом. Его жалование не только было установлено в четыреста франков, но и должно было выплачиваться вперед первого числа каждого месяца.