This abhorrence of eating with the servants was not really natural to Julien ; he would have done things quite , if not more , disagreeable in order to get on . He derived this repugnance from the Confessions of Rousseau . It was the only book by whose help his imagination endeavoured to construct the world . The collection of the Bulletins of the Grand Army , and the Memorial of St . Helena completed his Koran . He would have died for these three works . He never believed in any other . To use a phrase of the old Surgeon - Major , he regarded all the other books in the world as packs of lies , written by rogues in order to get on .
Это отвращение к еде вместе со слугами было для Жюльена неестественным; он бы сделал что-то весьма, если не более неприятное, чтобы выжить. Это отвращение он черпал из «Исповеди» Руссо. Это была единственная книга, с помощью которой его воображение пыталось построить мир. Сборник «Бюллетеней Великой армии» и Мемориал Святой Елены завершили его Коран. Он бы умер за эти три произведения. Он никогда не верил ни во что другое. Говоря словами старого главного хирурга, он считал все остальные книги в мире набором лжи, написанной негодяями для того, чтобы выжить.