" I must give all that up , " he said to himself , " rather than let myself be reduced to eating with the servants . My father would like to force me to it . I would rather die . I have fifteen francs and eight sous of savings . I will run away to - night ; I will go across country by paths where there are no gendarmes to be feared , and in two days I shall be at Besançon . I will enlist as a soldier there , and , if necessary , I will cross into Switzerland . But in that case , no more advancement , it will be all up with my being a priest , that fine career which may lead to anything . "
«Я должен отказаться от всего этого, — сказал он себе, — вместо того, чтобы позволить себе обедать со слугами. Мой отец хотел бы принудить меня к этому. Я лучше умру. У меня есть пятнадцать франков и восемь су Сегодня вечером я убегу, пройду через всю страну тропами, где нет жандармов, которых можно бояться, и через два дня буду в Безансоне. Я запишусь туда солдатом и, если понадобится, перееду в Швейцарию. Но в этом случае никакого дальнейшего продвижения по службе, все будет кончено тем, что я священник, и этой прекрасной карьерой, которая может привести ко всему».