" Answer me without lying , " cried the harsh voice of the old peasant in his ears , while his hand turned him round and round , like a child ’ s hand turns round a lead soldier . The big black eyes of Julien filled with tears , and were confronted by the small grey eyes of the old carpenter , who looked as if he meant to read to the very bottom of his soul .
«Отвечай мне, не лгая», — кричал ему в уши резкий голос старика, а рука его вертела его, как детская рука крутит переднего солдата. Большие черные глаза Жюльена наполнились слезами и столкнулись с маленькими серыми глазами старого плотника, который выглядел так, словно собирался читать до глубины души.