" Get down , you beast , when I am talking to you , " the noise of the machinery prevented Julien from hearing this order . His father , who had gone down did not wish to give himself the trouble of climbing up on to the machinery again , and went to fetch a long fork used for bringing down nuts , with which he struck him on the shoulder . Julien had scarcely reached the ground , when old Sorel chased him roughly in front of him and pushed him roughly towards the house . " God knows what he is going to do with me , " said the young man to himself .
— Ложись, зверь, когда я с тобой говорю, — шум машин помешал Жюльену услышать этот приказ. Его отец, спустившийся вниз, не пожелал утруждать себя снова взбираться на машину и пошел за длинной вилкой, которой собирали орехи, и ударил его по плечу. Едва Жюльен достиг земли, как старый Сорель грубо погнался за ним и грубо толкнул его к дому. «Бог знает, что он со мной сделает», — сказал себе молодой человек.