Approaching his workshop , Father Sorel called Julien in his stentorian voice ; nobody answered . He only saw his giant elder sons , who , armed with heavy axes , were cutting up the pine planks which they had to carry to the saw . They were engrossed in following exactly the black mark traced on each piece of wood , from which every blow of their axes threw off enormous shavings . They did not hear their father ’ s voice . The latter made his way towards the shed . He entered it and looked in vain for Julien in the place where he ought to have been by the side of the saw . He saw him five or six feet higher up , sitting astride one of the rafters of the roof . Instead of watching attentively the action of the machinery , Julien was reading . Nothing was more anti - pathetic to old Sorel . He might possibly have forgiven Julien his puny physique , ill adapted as it was to manual labour , and different as it was from that of his elder brothers ; but he hated this reading mania . He could not read himself .
Подойдя к своей мастерской, отец Сорель своим громким голосом позвал Жюльена; никто не ответил. Он видел только своих старших сыновей-великанов, которые, вооружившись тяжелыми топорами, рубили сосновые доски, которые им приходилось нести на пилу. Они были поглощены тем, чтобы точно следовать черной метке, нанесенной на каждом куске дерева, с которой при каждом ударе их топоров сбрасывались огромные стружки. Они не слышали голоса своего отца. Последний направился к сараю. Он вошел в нее и тщетно искал Жюльена на том месте, где ему надлежало быть возле пилы. Он увидел его на высоте пяти или шести футов, сидящего верхом на одной из стропил крыши. Вместо того чтобы внимательно наблюдать за работой машин, Жюльен читал. Нет ничего более антипатичного для старого Сореля. Он, пожалуй, мог бы простить Жюльену его хилое телосложение, плохо приспособленное к физическому труду и отличавшееся от телосложения его старших братьев; но он ненавидел эту манию чтения. Он не мог читать сам.