Sorel ’ s answer was at first simply a long - winded recitation of all the formulas of respect which he knew by heart . While he was repeating these empty words with an uneasy smile , which accentuated all the natural disingenuousness , if not , indeed , knavishness of his physiognomy , the active mind of the old peasant tried to discover what reason could induce so important a man to take into his house his good - for - nothing of a son . He was very dissatisfied with Julien , and it was for Julien that M . de Rênal offered the undreamt - of salary of 300 fcs . a year , with board and even clothing . This latter claim , which Father Sorel had had the genius to spring upon the mayor , had been granted with equal suddenness by M . de Rênal .
Ответ Сореля поначалу был просто пространным перечислением всех формул уважения, которые он знал наизусть. Пока он повторял эти пустые слова с беспокойной улыбкой, подчеркивавшей всю природную неискренность, если не сказать, лукавство его физиономии, деятельный ум старого мужика пытался обнаружить, какой разум мог побудить столь важного человека принять во внимание его дом, его никчемный сын. Он был очень недоволен Жюльеном, и именно Жюльену г-н де Реналь предложил неслыханное жалованье в 300 франков. в год, с питанием и даже одеждой. Это последнее требование, которое отец Сорель имел гениальность предъявить мэру, было столь же внезапно удовлетворено г-ном де Реналем.