Father Sorel ( for it was he ) was very surprised , and even more pleased at the singular offer which M . de Rênal made him for his son Julien . None the less , he listened to it with that air of sulky discontent and apathy which the subtle inhabitants of these mountains know so well how to assume . Slaves as they have been since the time of the Spanish Conquest , they still preserve this feature , which is also found in the character of the Egyptian fellah .
Отец Сорель (а это был он) был очень удивлен и еще более обрадован необычным предложением, которое сделал ему г-н де Реналь для своего сына Жюльена. Тем не менее он слушал его с тем угрюмым недовольством и апатией, которые так хорошо умеют проявлять утонченные обитатели этих гор. Какими бы рабами они ни были со времен испанского завоевания, они до сих пор сохраняют эту черту, которая присуща и характеру египетских феллахов.