This conjugal opinion was quite sound . The Mayor of Verrières had a reputation for wit , and above all , a reputation for good form , on the strength of half - a - dozen " chestnuts " which he had inherited from an uncle . Old Captain de Rênal had served , before the Revolution , in the infantry regiment of M . the Duke of Orleans , and was admitted to the Prince ’ s salons when he went to Paris . He had seen Madame de Montesson , the famous Madame de Genlis , M . Ducret , the inventor , of the Palais - Royal . These personages would crop up only too frequently in M . de Rênal ’ s anecdotes
Это супружеское мнение было вполне обоснованным. Мэр Верьера имел репутацию остроумного человека и, прежде всего, хорошего тона благодаря полудюжине «каштанов», унаследованных им от дяди. Старый капитан де Реналь до революции служил в пехотном полку герцога Орлеанского и был допущен в салоны принца, когда тот уезжал в Париж. Он видел г-жу де Монтессон, знаменитую г-жу де Жанлис, г-на Дюкре, изобретателя Пале-Рояля. Эти персонажи слишком часто появлялись в анекдотах г-на де Реналя.