Madame de Rênal , who had a very shy , and apparently a very uneven temperament , was particularly shocked by M . Valenod ’ s lack of repose , and by his boisterous loudness . Her aloofness from what , in the Verrières ’ jargon , was called " having a good time , " had earned her the reputation of being very proud of her birth . In fact , she never thought about it , but she had been extremely glad to find the inhabitants of the town visit her less frequently .
Г-жа де Реналь, обладавшая очень застенчивым и, по-видимому, очень неровным характером, была особенно потрясена отсутствием покоя г-на Валоно и его неистовой крикливостью. Ее отстраненность от того, что на жаргоне Верьеров называлось «хорошо проводить время», снискала ей репутацию очень гордой своим рождением. На самом деле она никогда об этом не думала, но была чрезвычайно рада, что жители городка навещают ее реже.