" It is because I ’ m a man of character , as the curé found out right enough . Don ’ t let us deceive ourselves ; we are surrounded by Liberals in this place . All those cloth merchants are jealous of me , I am certain of it ; two or three are becoming rich men . Well , I should rather fancy it for them to see M . de Rênal ’ s children pass along the street as they go out for their walk , escorted by their tutor . It will impress people .
«Это потому, что я человек с характером, как правильно понял кюре. Не позволяйте нам обманывать себя; в этом месте мы окружены либералами. Все эти торговцы тканями мне завидуют, я в этом уверен; двое или трое становятся богатыми людьми. Что ж, мне бы хотелось, чтобы они увидели, как дети г-на де Реналя проходят по улице, выходя на прогулку в сопровождении своего воспитателя. Это произведет впечатление на людей.