He has gone through all Buonaparte ’ s campaigns in Italy , and had even , it was said , voted against the Empire in the plebiscite . This Liberal taught the Sorel boy Latin , and left him a number of books which he had brought with him . Of course , in the ordinary way , I should have never thought of allowing a carpenter ’ s son to come into contact with our children , but the curé told me , the very day before the scene which has just estranged us for ever , that Sorel has been studying theology for three years with the intention of entering a seminary . He is , consequently , not a Liberal , and he certainly is a good Latin scholar .
Он прошел через все кампании Бонапарта в Италии и даже, как говорили, голосовал против Империи на плебисците. Этот либерал научил мальчика Сореля латыни и оставил ему несколько книг, которые он принес с собой. Конечно, в обычном порядке мне никогда не пришло бы в голову позволить сыну плотника вступить в контакт с нашими детьми, но кюре сказал мне, как раз за день до сцены, которая только что навсегда отдалила нас, что Сорель был изучал богословие в течение трех лет с намерением поступить в семинарию. Следовательно, он не либерал и, конечно, хороший знаток латыни.