" I really mean to take Sorel , the son of the sawyer , into the house , " said M . de Rênal ; " he will look after the children , who are getting too naughty for us to manage . He is a young priest , or as good as one , a good Latin scholar , and will make the children get on . According to the curé , he has a steady character . I will give him three hundred francs a year and his board . I have some doubts as to his morality , for he used to be the favourite of that old Surgeon - Major , Member of the Legion of Honour , who went to board with the Sorels , on the pretext that he was their cousin . It is quite possible that that man was really simply a secret agent of the Liberals . He said that the mountain air did his asthma good , but that is something which has never been proved .
«Я действительно собираюсь взять в дом Сореля, сына лесоруба», — сказал г-н де Реналь; «Он будет присматривать за детьми, которые становятся слишком непослушными, чтобы мы могли с ними справиться. Он молодой священник, или примерно такой же, хорошо знает латынь и поможет детям ладить. По словам кюре, у него устойчивый характер. Я буду давать ему триста франков в год и питание. У меня есть некоторые сомнения относительно его нравственности, поскольку он был любимцем старого главного хирурга, члена Почетного легиона, который перешел на борт к Сорелам под предлогом того, что он их двоюродный брат. Вполне возможно, что этот человек действительно был просто тайным агентом либералов. Он сказал, что горный воздух пошел на пользу его астме, но это никогда не было доказано.