de Rênal always got on very well with his wife , but he did not know what to answer when she timidly repeated the phrase of M . le curé , " What harm can this Paris gentleman do the prisoners ? " He was on the point of quite losing his temper when she gave a cry . Her second son had mounted the parapet of the terrace wall and was running along it , although the wall was raised to a height of more than twenty feet above the vineyard on the other side . The fear of frightening her son and making him fall prevented Madame de Rênal speaking to him . But at last the child , who was smiling at his own pluck , looked at his mother , saw her pallor , jumped down on to the walk and ran to her . He was well scolded .
де Реналь всегда очень хорошо ладил со своей женой, но он не знал, что ответить, когда она робко повторяла фразу г-на кюре: «Какой вред может причинить заключенным этот парижский господин?» Он был на грани того, чтобы выйти из себя, когда она вскрикнула. Ее второй сын взобрался на парапет стены террасы и побежал вдоль нее, хотя стена возвышалась более чем на двадцать футов над виноградником на другой стороне. Боязнь напугать сына и заставить его упасть помешала г-же де Реналь заговорить с ним. Но наконец ребенок, улыбавшийся собственной удаче, взглянул на мать, увидел ее бледность, спрыгнул на дорожку и побежал к ней. Его хорошо отругали.