" I like the shade , " answered M . de Rênal , with just a tinge of that hauteur which becomes a mayor when he is talking to a surgeon , who is a member of the Legion of Honour . " I like the shade , I have my trees clipped in order to give shade , and I cannot conceive that a tree can have any other purpose , provided of course it is not bringing in any profit , like the useful walnut tree . "
«Мне нравится тень», — ответил г-н де Реналь с оттенком той надменности, которая свойственна мэру, когда он разговаривает с хирургом, членом ордена Почетного легиона. «Я люблю тень, мои деревья подстрижены, чтобы дать тень, и я не могу себе представить, чтобы дерево могло иметь какое-либо другое назначение, если, конечно, оно не приносит никакой прибыли, как полезный орех».