" The idea of stabbing is at first sight a curious one , but on reflection nothing would fit the circumstances so well . A dagger was a weapon that could be used by everyone -- strong or weak -- and it made no noise . I fancy , though I may be wrong , that each person in turn entered Ratchett 's darkened compartment through that of Mrs. Hubbard -- and struck ! They themselves would never know which blow actually killed him .
«Идея поножовщины на первый взгляд любопытна, но, если подумать, ничто не может так хорошо соответствовать обстоятельствам. Кинжал был оружием, которое мог использовать каждый — сильный или слабый — и он не производил шума. Мне кажется, хотя я могу ошибаться, что каждый человек по очереди вошел в темное купе Рэтчетта через купе миссис Хаббард — и ударил! Они сами никогда не узнают, какой удар на самом деле убил его.