" I was particularly struck by the extraordinary difficulty of proving a case against any one person on the train and on the rather curious coincidence that in each case the testimony giving an alibi came from what I might describe as an ' unlikely ' person . Thus Mr. MacQueen and Colonel Arbuthnot provided alibis for each other -- two persons between whom it seemed most unlikely there should be any prior acquaintanceship . The same thing happened with the English valet and the Italian , with the Swedish lady and the English girl . I said to myself , ' This is extraordinary -- they can not all be in it ! '
«Меня особенно поразила чрезвычайная трудность доказательства дела против любого человека в поезде и довольно любопытное совпадение, что в каждом случае показания, дающие алиби, исходили от того, кого я мог бы назвать «невероятным» лицом. Таким образом, мистер Маккуин и полковник Арбатнот предоставили друг другу алиби — два человека, между которыми маловероятно было какое-либо предварительное знакомство. То же самое произошло с английским лакеем и итальянцем, со шведской дамой и англичанкой. Я сказал себе: «Это необычно — они не могут все быть в этом!»