" Now we come to the evidence of Mr. Hardman . I believed all that he told me about his own identity , but when it came to the actual methods he had employed to guard Mr. Ratchett , his story was neither more nor less than absurd . The only way effectively to have protected Ratchett was to have passed the night actually in his compartment or in some spot where he could watch the door . The only thing that his evidence did show plainly was that no one in any other part of the train could possibly have murdered Ratchett . It drew a clear circle round the Stamboul-Calais carriage . That seemed to me a rather curious and inexplicable fact , and I put it aside to think over .
«Теперь мы подходим к показаниям мистера Хардмана. Я поверил всему, что он рассказал мне о себе, но когда дело дошло до реальных методов, которые он использовал для охраны мистера Рэтчетта, его история была не более и не менее абсурдной. Единственный способ надежно защитить Рэтчетта состоял в том, чтобы провести ночь в его купе или в другом месте, где он мог наблюдать за дверью. Единственное, что ясно показали его показания, это то, что никто в любой другой части поезда не мог убить Рэтчетта. Он очертил четкий круг вокруг вагона Стамбул-Кале. Это показалось мне довольно любопытным и необъяснимым фактом, и я отложил его в сторону для размышления.