" Then the valet . He said his master was in the habit of taking a sleeping draught when travelling by train . That might be true , but would Ratchett have taken one last night ? The automatic under his pillow gave the lie to that statement . Ratchett intended to be on the alert last night . Whatever narcotic was administered to him must have been done so without his knowledge . By whom ? Obviously by MacQueen or the valet .
— Тогда камердинер. Он сказал, что у его хозяина была привычка принимать снотворное, когда он путешествовал поездом. Это может быть правдой, но принял бы Рэтчетт одну вчера вечером? Автомат под его подушкой опроверг это утверждение. Вчера вечером Рэтчетт собирался быть начеку. Какой бы наркотик ему ни давали, должно быть, это было сделано без его ведома. Кем? Очевидно, Маккуин или камердинер.