" I agreed with him , but when this particular point came into my mind , I tried to imagine whether such an assembly were ever likely to be collected under any other conditions . And the answer I made to myself was -- only in America . In America there might be a household composed of just such varied nationalities -- an Italian chauffeur , and English governess , a Swedish nurse , a French lady 's maid and so on . That led me to my scheme of ' guessing ' -- that is , casting each person for a certain part in the Armstrong drama much as a producer casts a play . Well , that gave me an extremely interesting and satisfactory result .
Я согласился с ним, но когда мне в голову пришел именно этот момент, я попытался представить, возможно ли когда-либо собрать такое собрание при каких-либо других условиях. И я ответил себе: только в Америке. В Америке может быть домохозяйство, состоящее из таких разных национальностей, как шофер-итальянец и гувернантка-англичанка, медсестра-шведка, горничная-француженка и так далее. Это привело меня к моей схеме «угадывания», то есть выбора каждого человека на определенную роль в драме Армстронга, подобно тому, как продюсер выбирает пьесу. Что ж, это дало мне чрезвычайно интересный и удовлетворительный результат.