" There you have the explanation of the whole thing . Mr. Ratchett had ommitted to put his watch back an hour as he should have done at Tzaribrod . His watch still registered Eastern European time , which is one hour ahead of Central European time . It was a quarter past twelve when Mr. Ratchett was stabbed -- not a quarter past one . "
«Вот вам и объяснение всего этого. Мистер Рэтчетт не перевел часы на час назад, как он должен был сделать в Цариброде. Его часы по-прежнему показывали восточноевропейское время, которое на один час опережало центральноевропейское время. Было четверть двенадцатого, когда мистер Рэтчетт получил ножевое ранение, а не четверть первого.