" The evidence of Mr. Hardman , who is a member of a New York Detective Agency " ( several heads turned to look at Mr. Hardman ) " shows that no one could have passed his compartment ( No. 16 at the extreme end ) without being seen by him . We are therefore forced to the conclusion that the murderer is to be found among the occupants of one particular coach -- the Stamboul-Calais coach .
«Показания мистера Хардмана, члена нью-йоркского детективного агентства» (несколько голов повернулись к мистеру Хардману) «показывают, что никто не мог пройти мимо его купе (№ 16 в самом конце) без быть увиденным им. Таким образом, мы вынуждены заключить, что убийцу можно найти среди пассажиров одного конкретного вагона — вагона Стамбул-Кале.