" Countess Andrenyi ? No . " She shook her head . " It may seem extraordinary to you , but I did not recognize her . She was not grown up , you see , when I knew her . That was over three years ago . It is true that the Countess reminded me of someone -- it puzzled me . But she looks so foreign -- I never connected her with the little American schoolgirl . It is true that I only glanced at her casually when coming into the restaurant car . I noticed her clothes more than her face -- " she smiled faintly -- " women do ! And then -- well , I had my own preoccupations .
«Графиня Андрени? Нет." Она покачала головой. «Вам это может показаться невероятным, но я ее не узнал. Видите ли, она не была взрослой, когда я ее знал. Это было больше трех лет назад. Правда, графиня мне кого-то напомнила, это меня озадачило. Но она выглядит такой чужой — я никогда не связывал ее с маленькой американской школьницей. Правда, я лишь мельком взглянул на нее, когда садился в вагон-ресторан. Я больше обращала внимание на ее одежду, чем на лицо, — она слабо улыбнулась, — женщины замечают! А потом… ну, у меня были свои заботы.