" Whose name she can not remember ! I ask you , my friends -- is that really likely ? Princess Dragomiroff loved Linda Arden as great ladies do love great artists . She was godmother to one of her daughters . Would she forget so quickly the married name of the other daughter ? It is not likely . No , I think we can safely say that Princess Dragomiroff was lying . She knew Helena was on the train , she had seen her . She realized at once , as soon as she heard who Ratchett really was , that Helena would be suspected . And so , when we question her as to the sister she promptly lies -- is vague , can not remember , but ' thinks Helena married an Englishman ' -- a suggestion as far away from the truth as possible . "
— Чье имя она не может вспомнить! Я спрашиваю вас, друзья мои, так ли это вероятно? Княгиня Драгомирова любила Линду Арден, как великие дамы любят великих художников. Она была крестной матерью одной из ее дочерей. Неужели она так быстро забудет замужнее имя другой дочери? Это маловероятно. Нет, я думаю, можно с уверенностью сказать, что княгиня Драгомирова лгала. Она знала, что Хелена была в поезде, она видела ее. Она сразу поняла, как только услышала, кем на самом деле был Рэтчетт, что Хелену будут подозревать. Итак, когда мы спрашиваем ее о сестре, она тут же лжет — расплывчато, не может вспомнить, но «думает, что Хелена вышла замуж за англичанина» — предположение, настолько далекое от истины, насколько это возможно.