" I am going to approach it from another angle . Let us go back to the handkerchief found at the scene of the crime . As we have stated not long ago -- three people are associated with the letter H. Mrs. Hubbard , Miss Debenham and the maid , Hildegarde Schmidt . Now let us regard that handkerchief from another point of view . It is , my friends , an extremely expensive handkerchief -- an objet de luxe , hand made , embroidered in Paris . Which of the passengers , apart from the initial , was likely to own such a handkerchief ? Not Mrs. Hubbard , a worthy woman with no pretensions to reckless extravagance in dress . Not Miss Debenham ; that class of English-woman has a dainty linen handkerchief , but not an expensive wisp of cambric costing perhaps two hundred francs . And certainly not the maid . But there are two women on the train who would be likely to own such a handkerchief . Let us see if we can connect them in any way with the letter H . The two women I refer to are Princess Dragomiroff -- "
«Я подойду к этому с другой стороны. Вернемся к платку, найденному на месте преступления. Как мы недавно заявляли, с буквой Х связаны три человека. Миссис Хаббард, мисс Дебенхэм и служанка Хильдегарда Шмидт. Теперь давайте посмотрим на этот платок с другой точки зрения. Это, друзья мои, очень дорогой носовой платок — предмет роскоши, ручной работы, вышитый в Париже. У кого из пассажиров, кроме первого, мог быть такой носовой платок? Не миссис Хаббард, достойная женщина, не претендующая на безрассудную экстравагантность в одежде. Не мисс Дебенхэм; у этого класса англичанок есть изящный льняной носовой платок, но не дорогой батистовый пучок, который может стоить франков двести. И уж точно не служанка. Но в поезде есть две женщины, у которых, вероятно, есть такой носовой платок. Давайте посмотрим, можем ли мы каким-либо образом связать их с буквой H. Две женщины, о которых я говорю, это княгиня Драгомирова…