" I would like first to mention certain points which appear to me suggestive . Let us start with a remark made to me by M. Bouc in this very place on the occasion of our first lunch together on the train . He commented on the fact that we were surrounded by people of all classes , of all ages , of all nationalities . That is a fact somewhat rare at this time of year . The Athens-Paris and the Bucharest-Paris coaches , for instance , are almost empty . Remember also one passenger who failed to turn up . It is , I think , significant . Then there are some minor points that strike me as suggestive -- for instance , the position of Mrs. Hubbard 's sponge bag , the name of Mrs. Armstrong 's mother , the detective methods of M. Hardman , the suggestion of M. MacQueen that Ratchett himself destroyed the charred note we found , Princess Dragomiroff 's Christian name , and a grease spot on a Hungarian passport . "
«Я хотел бы сначала упомянуть некоторые моменты, которые кажутся мне наводящими на размышления. Начнем с замечания, сделанного мне г-ном Буком в этом самом месте по случаю нашего первого совместного обеда в поезде. Он отметил, что нас окружали люди всех сословий, всех возрастов, всех национальностей. Это довольно редкий факт в это время года. Например, вагоны Афины-Париж и Бухарест-Париж почти пусты. Вспомните также одного пассажира, который не явился. Это, я думаю, существенно. Кроме того, есть несколько незначительных моментов, которые кажутся мне наводящими на размышления, например, местонахождение мешка с губками миссис Хаббард, имя матери миссис Армстронг, детективные методы М. Хардмана, предположение М. МакКуина, что Рэтчетт уничтожил сам Рэтчетт. обугленная записка, которую мы нашли, христианское имя княгини Драгомирова и жирное пятно на венгерском паспорте.
