" In one way , " said M. Bouc thoughtfully , " this discovery does not affect things very much . You heard someone moving about next door . That someone was not Ratchett , but the other man . Doubtless he is washing blood from his hands , clearing up after the crime , burning the incriminating letter . Then he waits till all is still , and when he thinks it is safe and the coast is clear he locks and chains Ratchett 's door on the inside , unlocks the communicating door through into Mrs. Hubbard 's compartment and slips out that way . In fact it is exactly as we thought -- with the difference that Ratchett was killed about half an hour earlier , and the watch put on to a quarter past one to create an alibi . "
-- С одной стороны, -- задумчиво сказал мсье Бук, -- это открытие не очень сильно на дело влияет. Вы слышали, как кто-то ходит по соседству. Этим кем-то был не Рэтчетт, а другой мужчина. Несомненно, он смывает кровь с рук, расчищая преступление, сжигая обвинительное письмо. Затем он ждет, пока все стихнет, и, когда он думает, что все в безопасности и путь свободен, он запирает и цепляет дверь Рэтчетта с внутренней стороны, отпирает проходную дверь, ведущую в купе миссис Хаббард, и выскальзывает оттуда. На самом деле все именно так, как мы и думали, с той лишь разницей, что Рэтчетт был убит примерно на полчаса раньше, а часы перевели на четверть первого, чтобы создать алиби.