" And now let us make the fantasy more fantastic , " said Poirot cheerfully . " Last night on the train there are two mysterious strangers . There is the Wagon Lit attendant answering to the description given us by M. Hardman , and seen by Hildegarde Schmidt , Colonel Arbuthnot and M. MacQueen . There is also a woman in a red kimono -- a tall , slim woman -- seen by Pierre Michel , by Miss Debenham , by M. MacQueen and by myself -- and smelt , I may say , by Colonel Arbuthnot ! Who was she ? No one on the train admits to having a scarlet kimono . She , too , has vanished . Was she one and the same with the spurious Wagon Lit attendant ? Or was she some quite distinct personality ? Where are they , these two ? And , incidentally , where is the Wagon Lit uniform and the scarlet kimono ? "
– А теперь давайте сделаем фантазию более фантастической, – весело сказал Пуаро. «Прошлой ночью в поезде два загадочных незнакомца. Вот служитель фургона, отвечающий описанию, данному нам М. Хардманом, и его видели Хильдегарда Шмидт, полковник Арбэтнот и М. Маккуин. Есть еще женщина в красном кимоно, высокая, стройная женщина, которую видели Пьер Мишель, мисс Дебенэм, мсье МакКуин и я, а унюхал, можно сказать, полковник Арбэтнот! Кем она была? Никто в поезде не признается, что носил алое кимоно. Она тоже исчезла. Была ли она одним и тем же лицом с фальшивым служителем Вагон Лит? Или она была какой-то совершенно отчетливой личностью? Где они, эти двое? И, кстати, где мундир Вагон Лит и алое кимоно?