" There are only two answers to that , mon cher . Either he is still hidden on the train in a place of such extraordinary ingenuity that we can not even think of it , or else he is , as one might say , two persons . That is , he is both himself -- the man feared by M. Ratchett -- and a passenger on the train so well disguised that M. Ratchett did not recognize him . "
— На это есть только два ответа, mon cher. Либо он до сих пор спрятан в поезде в таком необычайно хитроумном месте, что мы даже не можем думать об этом, либо он, можно сказать, состоит из двух лиц. То есть он одновременно и сам — человек, которого опасался мсье Рэтчетт, — и пассажир поезда, так хорошо замаскированный, что мсье Рэтчетт его не узнал».